It’s that time of year again when every online game with a half-decent events team slaps some holly on its loading screen and calls it a holiday celebration. As a longtime observer of these seasonal rituals, I’ve come to expect a certain level of kitsch—snowball fights, gift-giving quests, and Santa suits jammed into worlds that otherwise have no business hosting Christmas....